Tradução: daddy e robs
- Muito bem, vamos lá. - Vamos!
Vamos, rapazes! Derrubem! Derrubem!
Muito bem.
África do Sul 11 de Fevereiro, 1990
Bom trabalho, rapazes. Continuem assim.
Mandela! Mandela! Mandela!
- Quem é, senhor? - É aquele terrorista, Mandela.
O libertaram.
Lembrem-se desse dia, rapazes.
O dia que nosso país entrou em declínio.
Venha, vamos lá.
Estou em posição de anunciar
que o Sr. Nelson Mandela será libertado
da prisão Victor Verster,
no domingo, dia 11 de Fevereiro
por volta das 15 hs da tarde.
Ali está o Sr. Nelson Mandela.
O Sr. Mandela, um homem livre.
Dando seus primeiros passos em uma nova África do Sul.
Esse é o momento pelo qual o mundo tem esperado.
São as manchetes do dia, aqui na África do Sul
e por todo o mundo.
A recente liberação de Nelson Mandela da prisão
desencadeou uma luta violenta entre o CNA e seus rivais negros.
Há relatos que o governo fornece armas, secretamente, a esses grupos,
contribuindo para a violência que explodiu em todo o país.
A África do Sul parece estar à beira de uma guerra civil.
O Sr. Nelson Mandela viajou para Durban
num esforço para persuadir 100.000 apoiadores do CNA
na linha da frente, para manter a paz.
Peguem suas facas, armas
e seus facões e joguem tudo no mar.
Depois de quatro anos de negociações,
o dia pelo qual os sul africanos negros tanto lutaram
finalmente chegou.
Pela primeira vez, poderão exercer seu direito de voto
junto com os brancos.
Estima-se que 23 milhões de pessoas foram hoje às urnas.
Eu, Nelson Rolihlahla Mandela,
juro ser fiel à República da África do Sul.
Nunca, nunca e nunca mais,
essa linda terra,
experimentará de novo a opressão de um sobre o outro,
e sofrerá a indignidade
de ser a escória do mundo.
Madiba!
Aí está ele. Sempre pontual.
Isso faz dele um alvo fácil demais.
Rapazes, bom dia.
Bom dia, pai.
- Como vão? - Muito bem, Madiba.
Ótimo. Linga, como vai sua mãe?
- Está bem melhor, obrigado. - Bom, muito bom.
Linga, cuidado com sua esquerda.
Madiba. Madiba!
Está tudo bem.
O que diz?
Diz: "Ele consegue ganhar uma eleição,
mas conseguirá governar um país?"
O senhor só está há um dia no cargo e já o perseguem.
É uma pergunta legítima.
O dia de hoje marca o começo de uma nova era na África do Sul,
com o Presidente Mandela assumindo o cargo em Pretória,
enfrentando problemas que vão desde a estagnação econômica e desemprego
até ao aumento da criminalidade. Ao mesmo tempo
terá que equilibrar as aspirações negras e os temores brancos.
É, nunca pensei que veria esse dia.
Tenho pena de você, filho. Tem uma vida pela frente.
- E como vai ser, agora? - Não seja tão pessimista.
Adicionei vitaminas. Tem um surto de gripe por aí.
Conte para Nerine quando chegar em casa.
- Obrigado, mamãe. - Estou te falando, François,
veja Angola, Moçambique e o Zimbábue.
Somos os próximos.
Vão tomar nossos empregos e nos expulsar.
Espere para ver.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Bom dia a todos. - Bom dia.
Brenda, arrumou o cabelo. Gostei.
Obrigada, Madiba.
Precisamos falar sobre a agenda do seu Gabinete e dos Ministros.
- Um momento, por favor. - Sim, Madiba.
- Pode entrar, camarada Presidente. - Obrigado, filho.
Brenda...
Por favor, reúna toda a equipe para mim.
Os que ainda não foram embora.
- Agora? Todos? - Sim, por favor.
Sim, Madiba.
Senhoras e senhores, queiram me seguir, por favor.
O Presidente gostaria de falar com vocês.
- Aí vem ele. - É...
Quer ter o prazer de nos despedir pessoalmente.
Gostaria que ficassem aqui fora.
- Mas, Madiba... - Não posso falar com eles
escondido atrás de homens armados.
"Gooie more almal".
Bom dia, como vão essa manhã?
É bom vê-los.
Obrigado por terem vindo assim, em cima da hora.
Alguns sabem quem eu sou.
Não pude deixar de notar os escritórios vazios,
quando vinha para o trabalho, hoje de manhã.
E tudo embalado em caixas.
Mas é claro que se quiserem ir embora
estão no seu direito.
E se sentirem em seus corações
que não poderão trabalhar com o novo Governo,
então será melhor irem embora, imediatamente.
Mas, se estiverem partindo por temer que
a sua língua ou a cor de sua pele,
ou por causa de quem tenham trabalhado antes;
os desqualifique para trabalhar aqui,
estou aqui para dizer que não temam.
"Wat is verby is verby".
O passado pertence ao passado.
Estamos olhando o futuro, agora.
Precisamos da ajuda de vocês. Queremos a sua ajuda.
Se quiserem ficar,
estarão prestando um grande serviço ao seu país.
Tudo o que peço, é que façam seu trabalho com capacidade
e com boa vontade. Eu prometo fazer o mesmo.
Se conseguirmos isso,
o nosso país será uma luz brilhante no mundo.
- Obrigada. - "Molo", irmã.
- Ainda é de manhã? - É.
Quando puder, podemos ver a agenda mensal?
- Claro. - Precisamos planejar a segurança.
Gabinete do Presidente, bom dia.
Sim, Sr. Prepararemos isso para o senhor.
Precisamos de mais homens.
- Falou com Brenda sobre isso? - Sim, ontem.
Deve ser Jessie com a agenda.
Entre, linda.
- O que está havendo? - Sr. Jason Tshabalala?
O próprio. Estão me prendendo?
Capitão Van Eck e equipe se apresentando ao serviço, Sr.
- Qual serviço? - Guarda costas da Presidência.
Fomos destacados para esse escritório.
Aí estão nossas ordens.
São das Forças Especiais, certo?
Verá que foram assinadas.
Não importa se foram assinadas...
Esperem aqui.
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Parece estar agitado, Jason.
Porque tem 4 policiais das Forças Especiais no meu escritório.
- E o que fez? - Nada.
Afirmam ser guarda costas da Presidência
e têm ordens assinadas pelo senhor.
Sim, sim.
Esses homens tiveram treinamento especial com a SAS britânica.
Têm muita experiência. Protegeram De Klerk.
Sim, senhor. Mas não...
Você pediu mais homens, não pediu?
- Sim, senhor. Eu pedi... - Quando me vêem em público,
vêem os meus guarda costas.
Vocês me representam diretamente.
A nação arco íris começa aqui.
A reconciliação começa aqui.
- Reconciliação, senhor? - Sim, reconciliação, Jason.
Camarada Presidente,
não faz muito tempo esses caras tentavam nos matar.
Talvez até esses quatro e muitas vezes conseguiram.
Sim, eu sei.
O perdão também começa aqui.
O perdão liberta a alma.
Afasta o medo.
É por isso que é uma arma tão poderosa.
Por favor, Jason.
Tente.
Desculpe tê-lo incomodado, senhor.
Um minuto.
Duas cópias da agenda.
Obrigado, Jessie.
Jason, podemos nos livrar desses caras agora?
Aqui está a agenda do mês.
Vamos estudá-las para definirmos as missões.
- Certo. - O quê?
Jason, posso falar com você?
- Como podemos confiar neles? - Não podemos.
É o que Madiba quer, está bem? Vamos.
Tem algumas ordens especiais ou condições?
Não. Sim.
Madiba não gosta que não sorriam enquanto afastam as pessoas.
- É mesmo? - Sim.
É a nova África do Sul.
Madiba?
É o nome de clã do Presidente.
É assim que o chamamos.
Nós o chamaremos de Sr. Presidente.
Agora, podemos ver a agenda?
Os senhores podem se aproximar?
Como ele fará tudo isso?
Quando irá descansar?
Ele disse que descansou o suficiente na prisão.
- Aqui tem uma dor de cabeça. - Qual?
O jogo de rúgbi.
Inglaterra contra Springboks no Estádio Loftus.
Será dor de cabeça para a Inglaterra, isso é certo.
Vamos dar uma surra neles.
Não me interessa o jogo.
O que interessa é ao que o Presidente estará exposto.
- A milhares de bêbados... - Torcedores?
Sim, torcedores.
Que, provavelmente, não votaram nele.
Que, provavelmente, o odeiam.
Que já saíram do útero com armas nas mãos.
O que foi?
Vamos dar as boas vindas ao Capitão François Pienaar
e ao time dele, Springboks, aqui no Loftus!
O árbitro de hoje é Colin Hawke da Nova Zelândia.
Muito bem, pessoal.
Não quero que tirem os olhos das arquibancadas.
Ele ficará no centro do campo.
Vai entrar, cumprimentá-los e sair. Apenas isso.
- Entenderam? - Sim.
Muito bem, vamos.
Senhoras e senhores,
é uma honra ter conosco, hoje,
no Loftus Versfeld, o nosso novo Presidente eleito,
o Sr. Nelson Mandela!
Bem, boa sorte, Capitão.
Obrigado, Sr. Presidente. Obrigado.
- Boa sorte, filho. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Boa sorte, Chester. - Sim, senhor.
- Boa sorte. - Obrigado.
Senhor.
- Detenham-no. - Não, fiquem com ele.
Obrigado por honrar nossa nova bandeira.
É um prazer, senhor.
Obrigado.
Como vai? Como vai?
- É bom vê-lo. - Obrigado.
Madiba, Madiba. Madiba!
- Está atrasando o rúgbi, senhor. - Sim, claro.
- Por que não o deteve? - Bem, tente você da próxima vez.
Ele faz isso sempre?
Pergunte para minha úlcera.
- Felizmente era apenas uma lata. - Foi bom ele não ter visto.
Ele viu. Ele vê tudo.
Odeio rúgbi.
Ao ataque!
É sua. É sua. Continue correndo. Por fora. Por fora. Vamos.
Vai! Vai!
O time inglês converte com o camisa 13.
Inglaterra: 11. África do Sul: 0.
Pessoal, estamos completamente perdidos.
Os ingleses não estão brincando. Precisamos nos concentrar!
Vamos lá. Precisamos nos concentrar. Concentração!
- Vamos lá, rapazes. - Vamos lá.
A conversão é válida.
Por que não trabalhamos um pouco enquanto assistimos?
Temos muitas promessas para cumprir.
Temos, sim.
Ainda não é tarde demais,
se os rapazes conseguirem impor seu jogo.
Caso contrário, cabeças rolarão.
Para cima deles, seus filhos da mãe!
Onde quer ir primeiro, para o investimento estrangeiro?
Onde está o dinheiro.
América, Inglaterra, Arábia Saudita.
Quanto tempo temos antes da Copa do Mundo?
Um ano, aproximadamente.
É tempo suficiente para melhorarem.
Sr. Presidente,
não alimente tantas esperanças.
Somos uma desgraça completa.
Viu todas aquelas velhas bandeiras do apartheid?
É uma vergonha.
Também é um direito constitucional.
Junto com o hino do apartheid, eu sei.
Mas é hora das pessoas superarem.
Observe isso.
Todos os brancos estão torcendo pelos Springboks.
Todos os negros estão torcendo pela Inglaterra.
Costumávamos fazer isso na ilha, sabia?
Torcíamos para todos, exceto para os "boks".
- Deixava os guardas irados. - Claro que sim.
Desculpe o atraso. Como está o jogo?
Péssimo.
- Talvez seja melhor assim. - Por quê?
Estive numa reunião do Comitê Nacional de esportes.
Existe uma forte corrente que quer acabar com o emblema do Springbok
e também com as cores, se eles jogarem mal.
Talvez seja a hora certa para fazer uma mudança.
Poderá ser a última vez que olhamos para o verde e dourado.
Que droga.
O time de François Pienaar veio ao Estádio Loftus Versfeld
essa tarde, despreparado e arrogante.
Saíram, 80 minutos depois, com o rabo entre as pernas,
como cães escorraçados. Eu, por minha vez, fiquei feliz.
Não por terem perdido, mas porque é impossível ignorar
que estamos total e completamente despreparados
para retornarmos à elite internacional do rúgbi.
A Copa do Mundo de Rúgbi é daqui a menos de um ano,
e mais uma vez, estou aliviado por sermos os anfitriões,
pois, estamos automaticamente classificados para o torneio
Alguém precisa tomar as rédeas.
Porque não tenho certeza que nos classificaríamos por mérito
Quem será?
A equipe de Pienaar jogou sem disciplina,
sem estratégia e sem coragem.
Está tentando fazer com que me cortem.
Está amargurado porque boicotaram os Springboks quando ele jogou.
Talvez, mas as pessoas escutam o que ele fala.
Eles envergonharam nossa Nação
e posso dizer, sem medo de errar
que hoje, esses quinze supostos homens
não mereceram usar a sagrada camiseta verde e dourada.
Aqui está seu "muti", Madiba.
Hoje, esquentei o leite.
Você cuida tão bem de mim, Mary.
Sua filha ligou cancelando a visita no fim de semana.
Muito bem. Ela falou o motivo?
Não, não falou.
Ela pediu para se desculpar.
Entendo.
Vai precisar de mais alguma coisa?
Não, Mary. Obrigado. Vou me deitar.
- Boa noite, Tata. - Boa noite, Mary.
Memorial Walter Rubusana Igreja Congregacional
Todos são iguais para Jesus Cristo.
Olá. Pegue.
- Lindas calças para você. - Deus te abençoe.
Aqui está.
Deus te abençoe.
Você é um garoto sortudo.
É uma camisa oficial de treino do Springbok.
Sei que é um pouco grande, mas esquenta e dura para sempre.
Vamos, pegue. É sua.
Por que que ele não quis?
Se a usar, os outros irão bater nele.
Porque os Springboks estão jogando mal?
Não. Para eles, os Springboks ainda representam o apartheid.
E agora, o próximo assunto na nossa agenda.
A Direção do Conselho de Esportes propõe votação da seguinte moção.
Por representarem símbolos proeminentes da era do apartheid,
que as cores, o emblema e o nome dos Springboks
sejam eliminados imediatamente,
e que todas as equipes representando a África do Sul,
sejam, a partir de agora, conhecidas como Proteas.
Agora, camaradas, submeteremos essa moção à votação por mãos.
Se a contagem for próxima,
teremos uma votação por escrito.
Todos aqueles a favor da eliminação dos Springboks,
levantem as mãos!
Viva! Viva!
Viva Proteas! Viva!
- Viva! - Viva Proteas! Viva!
- Viva! - Amandza!
Ole!
Ambas as unidades para os carros. Imediatamente.
O que digo para a delegação comercial japonesa?
Delego essa decisão a você.
- Quer que informe o VicePresidente? - Não.
Ao menos deveria incluir o Ministro dos Esportes.
Não.
Desaconselho a fazer isso. Especialmente sozinho.
Dá impressão de uma liderança autocrática.
Correrá o risco de se indispor com seu Gabinete e seu Partido.
Seu conselho foi devidamente anotado.
Madiba, o povo quer isso.
Odeiam os Springboks. Não querem ser representados
pela equipe que vaiaram a vida toda.
Sim, eu sei. Mas nesse ponto as pessoas estão erradas.
E como seu líder eleito é minha função mostrar isso.
Está arriscando o seu prestígio político.
Está arriscando seu futuro como nosso líder.
O dia que tiver medo de fazê-lo é o dia que deixarei de ser líder.
Pelo menos, arrisque por algo mais importante que rúgbi.
Diga aos rapazes que quero ir para Eersterust, rapidamente.
Nós, do Conselho de Esportes, gostaríamos de aplaudir vocês,
por sua diligência e coragem.
Por favor, cantem conosco o nosso hino.
"Deus, abençoe a África"
"Que o seu espírito se eleve bem alto"
"Ouve nossas orações"
"Senhor nos abençoe"...
Camaradas, camaradas, membros do coro.
Só interromperíamos essa linda música por algo muito importante.
Por favor, dêem as boas vindas ao Presidente Mandela!
Obrigado.
Obrigado. Por favor.
Sorria.
Irmãos, irmãs, camaradas,
Estou aqui porque acredito que tomaram a decisão
com informação insuficiente e desconhecimento.
Estou ciente da votação anterior.
Estou ciente que foi unânime.
Ainda assim, acredito que devíamos restaurar os Springboks.
Restaurar o nome,
seu emblema e suas cores, imediatamente.
Deixem-me explicar a razão.
Em Robben Island, na Prisão Pollsmoor,
todos os meus carcereiros eram Afrikaners.
Durante 27 anos,
eu os estudei.
Aprendi seu idioma,
li os seus livros,
a sua poesia.
Precisava conhecer o meu inimigo,
antes de poder triunfar sobre ele.
E nós triunfamos, não foi?
Todos nós aqui triunfamos.
O nosso inimigo não é mais Afrikaner.
Eles são nossos compatriotas Sul Africanos,
nossos parceiros na democracia.
E eles prezam o rúgbi Springbok.
Retirando isso, iremos perdê-los.
Provaremos ser aquilo que eles temiam que fôssemos.
Temos que ser melhores que isso.
Temos que surpreendê-los
com compaixão,
com moderação,
e generosidade.
Eu sei.
Tudo aquilo que nos negaram.
Mas não é a hora de celebrarmos uma vingança trivial.
Essa é a hora de construirmos a nossa Nação,
usando cada tijolo disponível.
Mesmo que venha embrulhado em verde e dourado.
Vocês me elegeram como seu líder.
Me deixem liderá-los.
Quem está comigo?
Doze votos.
- Doze! - Um luxo.
Só precisávamos mesmo de um "sim" a mais.
E se não tivesse conseguido?
Bom, como você sabe, são decisões partidárias.
Desculpe, Madiba, mas temos problemas em toda parte.
Habitação, comida, emprego, crime, a nossa moeda.
Não pode continuar interromper assuntos de estado
- para contentar uma minoria. - Mas preciso fazer isso.
Essa minoria ainda controla a polícia, o exército e a economia.
Se os perdermos, não poderemos cuidar dos outros assuntos.
Então, esse rúgbi
é apenas um jogo de cintura político?
É um jogo de cintura humano.
Se retirarmos o que eles estimam,
os Springboks, o seu hino nacional,
apenas fortaleceremos o ciclo de medo entre nós.
Farei o que for preciso para romper esse ciclo.
Ou irá nos destruir.
Essa cerveja é uma porcaria, cara.
Não é a cerveja.
Pegue outra.
Todos peguem uma.
Rapazes, gostaria de propor um brinde...
Ao sabor da derrota.
Bebam.
Lembrem-se dele,
e prometam a si mesmo, nunca mais sentirem o gosto.
Você está certo. Tem gosto de merda.
Aqui está a agenda da viagem internacional.
Me deixe ver.
O que foi que ele disse?
Ele perguntou quando iríamos dormir.
Assim como outras funções básicas humanas.
Se Madiba consegue, nós também conseguimos.
Um confronto comum
nos trouxe a emancipação
e derrubou as fronteiras do racismo.
Os milhões de nosso povo
agradecem uma vez e de novo.
Venho aqui com uma mensagem.
Povo dos Estados Unidos da América:
Abram seus mercados para nós
e venham investir em nosso país.
E no Japão, o Presidente Mandela se reuniu com o governo japonês.
Enquanto concluía uma cansativa viagem ao Oriente...
Anunciaram que o Presidente Mandela
visitará a África do Sul essa semana.
Pare com isso, seu rabugento.
Está frio, cara.
- Bom dia, Madiba. - Como vai?
- Bem, obrigado. - Bom dia, senhor.
Como vai sua família, Hendrick?
Estão bem, senhor. E a sua?
Tenho uma família enorme.
42 milhões.
Acho que hoje não irei caminhar.
Nunca, nunca devemos perguntar sobre sua família.
Mas ele sempre pergunta pela nossa.
Pense, cara. Ele está separado da mulher, dos filhos.
Quantas vezes os viu aqui?
Ele não é santo. É um homem, com problemas de homem,
e não precisa que o lembremos deles.
"Taxa de criminalidade cresce na África do Sul"
- Bom dia, Madiba. - Bom dia.
- Muito obrigado. - Bom apetite.
É isso.
"Pienaar fica como Capitão".
Ótimo.
- Brenda, bom dia. - Bom dia, Madiba.
Gosto desse vestido.
Obrigada.
Isso é para você.
O quê é isso?
Seus honorários. Não tem recebido.
Qual é o problema?
Isso aqui é terrível.
É o que De Klerk ganhava. Com atualização da inflação.
"Hoje o Presidente Mandela anunciou que em sua opinião...
- Obrigada. - seu salário é muito alto. "
Certíssimo. São todos excessivamente pagos.
Decidiu, então, doar um terço do seu rendimento mensal para caridade.
Me dêem as casas e carros que dão para ele e doarei um terço do meu.
- Você jamais doaria. - Alô, é Pienaar.
Um segundo, por favor.
O Presidente Mandela disse que gostaria de servir de exemplo
- para outros líderes e Ministros". - Claro que sim.
- Obrigado. Obrigado. - Não acredito.
Estão enchendo os bolsos tão rápido quanto podem.
Nerine, deve ser a namorada dele.
Ele sabe que eu o mataria.
O que houve?
Quem era?
Bom, eu te disse que era a namorada dele.
Fui convidado para tomar um chá.
Com quem?
Com o Presidente.
O Presidente do Rúgbi Sul africano?
Conte seus dedos depois que cumprimentar ele, rapaz.
O Presidente.
Quer que eu tome um chá com ele, na próxima semana.
Sr. François,
precisa dizer a Madiba que o serviço de ônibus é muito ruim
e excessivamente caro.
Ele precisa tomar providências.
- Boa noite a todos. - Boa noite, Eunice.
Obrigada.
Que diabos ele quer com você?
Não sei.
O quê?
François, relaxe. Já esteve com ele.
Apertei a mão no campo de jogo.
E você nem votou.
Tenha dó, Nerine. Ele é o Presidente.
Eu jogo rúgbi. O que vou falar para ele?
Diga que agradece o convite.
E se eu falar alguma besteira para ele?
Não falará. Vá logo. Depois te pego aqui.
- Tchau. - Sr. François!
François, uma foto, por favor.
Assim. Muito bem. Aqui. Certo?
Sr. Pienaar, Sr. Pienaar!
Coopere, pessoal.
Viram quem está vindo para o chá?
O meu sobrinho quer um autógrafo.
De quem?
François Pienaar.
Quem quer acompanhá-lo?
- Sem autógrafos, está bem? - Sei fazer o meu trabalho. Certo?
Quem é François Pienaar?
Não pode estar falando sério. É o Capitão dos Springboks.
Eu prefiro futebol.
Bem, sabe o que falam sobre futebol...
É um esporte de cavalheiros jogado por valentões
O rúgbi é um jogo de valentões jogado por cavalheiros
Sim, sim, já tinha escutado isso antes.
Não teve graça nem da primeira vez.
Posso fazer uma pergunta, Tenente?
Sim, claro.
Como ele é?
Com o Presidente anterior minha função era ser invisível.
Já esse, quando soube que eu gostava de caramelo inglês
me trouxe alguns quando visitou a Inglaterra.
Para ele, ninguém é invisível.
É aqui que vai aguardar. Uma das assistentes virá buscá-lo.
E o banheiro fica ali, se precisar.
Certo. Obrigado.
Quais são nossas chances na Copa do Mundo?
Quero dizer, chances verdadeiras.
Vamos dar o nosso melhor. Isso posso garantir.
Gabinete Presidencial
Então, como ele é?
Bem, não é tão grande como parece ser na TV.
E não temos qualquer chance na maldita Copa do Mundo.
Sr. Pienaar?
Por aqui, por favor.
Entre.
François, que honra.
Quanta emoção!
Obrigado por ter vindo até aqui para me ver.
Sim, senhor. Obrigado pelo convite, Sr. Presidente.
Então, me diga François, como está seu tornozelo?
O meu tornozelo?
Me disseram que estava lesionado.
Já se recuperou?
Na verdade, nunca se joga 100%, por mais que se queira.
É verdade.
No esporte e na vida, não é?
- Sim, senhor. - Por favor, sente-se.
Fique aqui.
Olhar para a luz faz doer os meus olhos.
Sra. Brits,
é a luz que ilumina o meu dia.
Sim, senhor.
Sra. Brits, François Pienaar, Capitão dos Springboks.
- Muito prazer, Senhora Brits. - Muito prazer.
Quer que sirva, senhor?
Não, não. Prefiro servir eu mesmo.
Muito obrigado, Sra. Brits.
Como gosta de seu chá, François?
Apenas com leite, por favor.
Os ingleses nos deram muitas coisas, incluindo o rúgbi,
mas o chá da tarde,
foi a melhor.
Aqui está.
Obrigado, senhor.
Você tem um trabalho muito difícil.
Tenho?
Tenho um negócio comercial.
Capitão dos Springboks.
Um trabalho muito difícil.
Não comparável ao seu, Sr. Presidente.
Bem, ninguém quer arrancar minha cabeça enquanto trabalho.
Sim, senhor.
Me diga, François,
qual é sua filosofia de liderança?
Como inspira sua equipe para fazerem o melhor?
Dando exemplos. Sempre aprendi a liderar com exemplos, senhor.
Bem, isso é acertado.
É extremamente acertado.
Mas, como conseguir que sejam melhores do que julgam ser?
Eu acho que isso é muito complicado.
Talvez, inspiração.
Como nos inspiramos para a grandeza,
quando nada menos que isso servirá?
Como inspiramos as pessoas ao nosso redor?
Às vezes, acho que é só usar o trabalho de outros.
Em Robben Island,
quando as coisas ficavam ruins,
encontrava inspiração em um poema.
Um poema?
Um poema Vitoriano.
Apenas palavras.
Mas que ajudaram a me levantar quando tudo que queria era deitar.
Mas, você não veio aqui tão longe para escutar um velho
falando de coisas sem sentido.
Não, por favor, Sr. Presidente.
Fazem perfeito sentido para mim.
No dia de uma grande partida, eu diria que é um teste,
no trajeto de ônibus para o estádio, ninguém fala.
Claro.
- Estão se concentrando. - Certo.
E quando acho que estamos preparados,
peço ao motorista para colocar uma música.
Algo que escolhi, uma que todos conhecemos.
E escutamos a letra em conjunto,
e isso ajuda.
Lembro quando fui convidado para
os Jogos Olímpicos de Barcelona em 1992.
Todos no estádio me saudaram com uma música.
Naquela época, o futuro,
o nosso futuro,
parecia bem sombrio.
Mas escutar aquela música e as vozes de pessoas do mundo todo
me fez sentir orgulho de ser Sul Africano.
Me inspirou a voltar para casa e fazer melhor.
Permitiu esperar mais de mim mesmo.
Posso perguntar qual era a música, senhor?
Bem,
era "Nkosi Sikelel' iAfrika".
Uma música bem inspiradora.
Precisamos de inspiração, François.
Porque para construirmos a nossa Nação,
temos que exceder todas as nossas expectativas.
E aí? Como ele é?
Nunca conheci ninguém como ele.
Bem, o que ele queria?
O que conversaram? Falaram sobre rúgbi? O que conversaram?
François, estou falando com um muro. O que ele falou?
Acho que ele quer que ganhemos a Copa do Mundo.
Com licença.
"Boks sedentos por vitórias"
O que pensa disso?
- Não importa o que penso. - Importa sim.
Muito bem.
Acho que ele parece um dos policiais
que nos expulsou de casa quando você esteve preso.
Não gosto de ver você apertando a mão dele.
E não sou a única.
Você critica sem discernimento.
Só se preocupa com seus sentimentos pessoais.
Isso é um pensamento egoísta.
Não serve à Nação.
Zindzi, espere, por favor.
Zindzi...
Leve isso.
Entregue para sua mãe, por favor.
O que é isso?
É uma bracelete que achei ao desfazer as malas.
Por que não joga fora?
Não tenho esse direito, não me pertence.
Se ela a deixou para trás, é porque queria jogá-la fora.
A Sra. Pienaar disse que já tinha lido o jornal.
Sim, claro.
- Vamos. - Vai. Vai.
Vamos lá.
Derrube! Isso.
A Copa do Mundo é jogada a cada quatro anos.
Dezesseis equipes internacionais são classificadas.
Quatro grupos de quatro equipes,
todas jogando em nove estádios diferentes espalhados pelo país.
Duas equipes de cada grupo avançam para as quartas de final.
A Costa do Marfim se classificou.
Isso é ótimo.
Segundo os especialistas, só chegaremos até às quartas de final.
Segundo os especialistas, ainda estaríamos presos.
Você irá fazer uma aparição pública na final,
e no jogo de abertura entre Austrália e Springboks.
A final será transmitida ao vivo para mais de um bilhão de pessoas.
Um bilhão de pessoas nos assistindo?
É uma grande oportunidade.
Reconheço que hoje você arrancou o couro deles.
E, agora! Vamos lá, pessoal.
Ainda nem comecei.
Muito bem. Agora...
Podemos não ser a equipe mais talentosa do mundo,
mas com certeza teremos a melhor forma física.
Novamente, pessoal.
- Brenda. - Sim, senhor.
Por favor, convoque o Presidente da Federação de rúgbi para mim.
- Já vou cuidar disso. - Obrigado.
Isso. Vamos.
Pessoal, atenção! O Dr. Ledges quer dizer umas palavras.
Boa tarde, pessoal.
É ótimo ver vocês trabalhando duro.
Tenho um breve comunicado a fazer.
Como parte de uma campanha popular para a Copa do Mundo,
conduzirão treinos de rúgbi em vários subúrbios do país.
Eu sei, eu sei, já estão sobrecarregados,
mas esse é um pedido que veio de cima.
Bem de cima.
Obrigado.
Que coisa ridícula!
O que é isso? Somos algum circo?
Não conversamos sobre essa merda.
Esperam que joguemos bem, dando todo o nosso sangue,
e nos sobrecarregam ainda mais...
Ele está certo.
O que pensa disso, Chester?
Tento não pensar porque interfere com meu rúgbi.
Estão vendo? Isso que é um jogador de rúgbi.
Fale com eles, Capitão.
Tem que fazê-los entender que não temos tempo para isso.
Não irei falar com eles.
Por que não?
Nos transformamos em mais do que uma simples equipe de rúgbi.
E é preciso nos acostumarmos com isso.
É você que está falando ou Mandela?
É, exatamente...
Vocês me conhecem bem.
Sabem, os tempos mudam.
Precisamos mudar também.
Que maravilha.
- Droga. - É.
Felizmente não moro aqui.
Não esqueçam que temos sempre câmeras apontadas para nós.
Que piada de mau gosto.
Chester! Chester! Chester!
Chester, reconheço que é um ídolo.
- O que devo fazer? - Aquilo que faz melhor.
Vamos jogar.
Quem quer jogar rúgbi?
Quem sabe a primeira regra do rúgbi?
- Eu. - E qual é?
Bater nos outros jogadores quando o árbitro não está vendo.
Não, não. A primeira regra do rúgbi
é que só pode passar a bola para o lado ou para trás.
Entenderam? Vamos praticar?
- Isso. - Muito bem. Alinhem-se.
Vamos lá, pessoal. Aqui vai.
Se preparem.
Mantenham as mãos em cima.
Certo.
Assim, assim.
Estou nessa posição, então tenho que fazer assim.
Agora, corram.
Isso mesmo.
E aí recebem a bola.
Então, quero grupos de três, certo?
Muito bem. Um, dois, três!
...e além da campanha de Relações Públicas de âmbito nacional,
propomos que nos pontos de vendas seja cobrado
um valor simbólico pelos sacos plásticos.
- Acreditamos que isso gerará... - Com licença.
Sr. Ministro, me perdoe, isso tudo me parece excelente,
e voltaremos a isso, mas...
Se me conceder apenas um momento...
Geralmente aqui, o futebol é o esporte favorito deles.
Mas hoje as coisas mudaram.
Um grupo de crianças locais se deparou com os Springboks,
que fizeram uma visita surpresa...
Você vê aquilo?
Aquela imagem vale mais que qualquer discurso.
Aqui é Johan De Villiers,
ao vivo do aeroporto da Cidade do Cabo,
onde o voo dos Springbok acabou de chegar.
Os verde e dourado têm apenas uma semana para dar os últimos retoques
em seu intensivo programa de treinamento.
E eu, devo admitir, estou sendo
cautelosamente otimista.
Toda essa cautela, porque na minha humilde opinião,
o time do Springbok tem treinado muito em campo
e se superado fora dele.
O que torna, vencer uma potência como o time da Austrália,
na abertura da Copa,
uma árdua tarefa,
especialmente porque esta é uma equipe inexperiente
com um histórico de derrotas em grandes disputas.
Aqui é Johan de Villiers, ao vivo da Cidade do Cabo,
devolvendo vocês ao estúdio em Johannesburgo.
Obrigado, Johan...
Ao redor do mundo, objetivamente,
o que estão dizendo sobre nossas chances de vencer a Austrália?
Todos acham que eles irão nos vencer.
E se eles vencerem,
teremos que passar pela Inglaterra e pelo "All Blacks"
para chegar à final.
Então, é muito importante vencermos a Austrália.
Obrigado.
Madiba, os Ministros do Gabinete estão aqui
para informar-Ihe sobre a viagem a Taiwan.
Sim.
- Já estou indo. - Obrigado, senhor.
Não importa as circunstâncias
Nos erguemos, arriscamos
Agradeço a qualquer coisa
A qualquer Deus
nove mil dias se passaram
nove mil dias do destino
nove mil dias para agradecer aos deuses
Quem quer que sejam...
Uma semana, garotos.
Queremos atiradores no alto do estádio
e aqui, nos prédios em volta.
Sem problema.
Queremos esses dois acessos completamente liberados.
Dois acessos?
Não decidiremos qual acesso usaremos
até o último momento.
Queremos uniformes, roupas práticas, atiradores atentos
e cães farejadores. E se precisarem de mais homens,
uma unidade do exército estará de prontidão em Silvermine.
Nós não arriscaremos, senhores.
O presidente estará exposto.
Altamente exposto.
Brenda...
Eu tenho estudado...
Para sua reunião com o governo em Taiwan? Ótimo.
Não. Não exatamente.
Me teste.
Parecem criminosos.
Cubra os nomes deles.
Vamos ver se consigo reconhecê-los.
Andre Joubert.
Gavin Johnson.
Acertei?
Sim, Madiba.
Era assim que eu estudava na escola de direito.
Infelizmente,
Chester é facilmente identificado.
Mas isso vai mudar.
Precisa.
Vai. Vai.
Reunião de equipe, após o jantar.
Vamos, Springboks!
Venham, aproximem-se. Passe adiante.
- O que é François? Dever de casa? - Sim, sim.
Certifique-se que todos tenham um.
- O que é isso? - Precisamos aprender esta canção.
Não podemos só mexer os lábios.
Ninguém liga, contanto que ganhemos os jogos.
Estão errados. Eles se importam.
É a porcaria do hino deles, não nosso.
Uma droga de hino terrorista, cara.
É, costumam prender quem o canta.
Certo, e agora é um dos nossos hinos.
Eu não consigo nem ler ou pronunciar as palavras.
Tudo bem, rapazes. É opcional.
Cantem se quiserem.
Significa "Deus abençoe a África".
Vocês precisam admitir, nós poderíamos usar.
Diga-nos, Sr. Presidente, o senhor sempre foi um fã do rúgbi?
As pessoas não fazem ideia, mas eu sempre joguei rúgbi
quando estudava em Fort Hare.
É um jogo muito brutal.
Quase tão brutal quanto a política.
Como acha que os Springboks se sairão?
Acho que se sairão muito bem.
O nível deles de comprometimento é tremendo.
Mas dizem que você torcia para qualquer time
que jogasse contra os Springboks.
Sim, bem, obviamente isso já não é verdade.
Eu apoio nossos rapazes 100%.
Afinal, se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem,
como posso esperar que os outros o façam?
E não é apenas um jogo
Você não pode me jogar fora
Coloquei tudo que eu tinha em jogo
Te ofereci e você recebeu
Apostei alto
Ganhei e perdi
Mas, estou bem
Ouça-me dizer que eu serei sábio até o final
Ouça-me dizer que defenderei meus amigos
E se eu cair ao chão
E é apenas o meu próprio som
Eu deixo cair num piscar de olhos
Eu não vejo cores...
- François. - Bem vindo, Sr. Presidente.
Senhores.
Perdoem-me por interromper as suas atividades
um dia antes de uma partida tão importante,
mas só queria vir pessoalmente e Ihes desejar boa sorte.
Às vezes, muito raramente, como Presidente,
tenho permissão para fazer o que eu quiser.
- Sr. Presidente, este é o... - Eu sei quem é!
- Andre, boa sorte. - Prazer. Obrigado, senhor.
Brendan, boa sorte à você.
- Kevin, boa sorte. - Obrigado.
James,
Boa sorte.
- Japie - Obrigado, Sr.
Boa sorte.
Alguma vez imaginou isso?
Boa sorte.
Como poderia?
- Obrigado. Boa sorte. - Sr. Presidente.
- Boa sorte. - Obrigado.
Boa sorte para você.
Boa sorte.
Boa sorte, filho.
Boa sorte, Hennie.
Boa sorte.
Mas...
Onde está Chester?
Está machucado, senhor. É o tendão.
Estamos tentando mantê-lo quieto.
Bem, ele estará fora de todo o torneio?
Com o tendão machucado, quem sabe?
Sentiremos a falta dele.
O país inteiro sentirá a falta dele.
- Bem, cavalheiros... - Sr. Presidente...
- Sim, Hennie. - Isto é para você, de todos nós.
Estou honrado, cavalheiros. Verdadeiramente honrado.
E vocês devem saber que
o seu país os apóia, completamente.
- Boa sorte a todos. - "Obrigado, senhor. "
François, me acompanhe.
Tenho algo para você.
Tem me ajudado ao longo dos anos.
Espero que o ajude.
Muito obrigado, Sr. Presidente.
Obrigado.
É hora de dormir, Tata.
Ficarei acordado por enquanto.
O país está eufórico hoje.
O médico disse que você precisa dormir.
O médico não tem senso de ocasião.
...e o bom resultado aqui hoje...
...preto e dourado...
Está acabado!
Obrigado.
Sabe qual é a melhor coisa em você ser o capitão?
- A honra? - Não.
Você não tem que compartilhar um quarto.
Nerine... Não, não posso...
François. Fazem semanas.
Eu sei... e está funcionando. Preciso estar com raiva amanhã.
- O que é isto? - Um poema, do Presidente.
Como um poema pode te ajudar a jogar rúgbi?
Do mesmo jeito que a sua visita. Inspiração.
Tudo bem. Vamos. Com você.
- O que aconteceu? - Marcamos.
Vamos.
Vai!
Nós ganhamos.
Nós ganhamos?
- Muito bom. - Isso foi bonito, Tata.
- O que diz disso? - Pois bem. Isso foi fantástico!
Você deve estar muito feliz!
Qualquer homem adoraria dançar com uma bela mulher como você.
Sr. Presidente, você está exagerando.
De maneira alguma.
Meu pai era um Xhosa, então ele era um polígamo.
Como você sabe, eu não sou.
Mas quando olho para você, invejo meu pai.
Diga, um, dois, três, quatro!
Treinamento às seis da manhã.
- O quê? - Espalhe.
Treinamento às seis da manhã.
Seis.
Bebam.
Joe, treinamento às seis da manhã.
Rapazes, espero que na próxima semana não estejam tão lentos assim!
- Gostei de vê-la. - Capitão? O que está acontecendo?
Uma mudança no ritmo, vamos.
- Garoto doido! - Lá vai você. Bom.
Vamos.
Tchau.
Costumavam fazer isso, contrabando de cascalho do quintal
através do assoalho, assim eles podiam ouvir os guardas chegando.
- Podemos ver a cela do Presidente? - Sim, claro.
Dá para acreditar?
Agora, o número da porta...
46664 significa que ele era o prisioneiro 466 e chegou em 1964.
Fizemos exatamente do jeito que era.
Venha comigo.
"Fora da noite que me encobre,"
"Negro como o poço de polo a polo,"
"Agradeço ao que os deuses possam ser. "
"Pela minha alma inconquistável."
"Nas garras das circunstâncias."
"Eu não recuei e nem gritei."